Tibetan Participatory Places and Knowledge Initiative
Do you love your “phayul” and want to tell the world about it?
Does your home place have amazing landscapes, unique cultural traditions, and particular ways of saying things in your local language? Even if it doesn’t, don’t you want others to know about it?
If so, we want to help you help the world explore your place and community.
Introducing the University of Virginia Tibetan Places and Knowledge Initiative
The University of Virginia, a world famous university in the USA, has built a set of exciting tools to help Tibetan communities describe their own places and ways of seeing the world. This project focuses on the photographic and textual representation of Tibetan places online – we would like a photo and description of every Tibetan place whether a large famous place, or a small out of the way place, whether a lake, or a building, or a temple. We also want to collect the names of material objects, places, animals, plants, practices, and ideas all in the Tibetan language. We also are collecting photographs and descriptions of each of these things, which will serve as documentation for Tibetan forms of knowledge. We will share this in 2014 online in an English language website for the world, and in a Tibetan language web site for Tibetans.
We need your help to build this visual and textual encyclopedia of Tibetan knowledge. We are seeking submissions of the following things to contribute to the Tibetan places and subjects project:
- High-quality photographic images of Tibetan objects, places, buildings, traditions, and the natural environment (animals, plants, waters,mountains, etc.
- Each photograph should be your own work or you must have the rights to share it (no pictures from the internet, magazines, newspapers, etc. that are not yours or for which you do not have permission to reproduce)
- Photographs should be in RAW format or high-quality JPEG format only
- Descriptions of places or subjects can be in Tibetan, Chinese, or English
- Each photograph must be accompanied by a set of information including at least:
The photographer’s name
The date the image was taken
The place where the image was taken (ideally down to the village level)
The name in Tibetan of the thing depicted in the image (example: a picture of a particular type of yak should have your local name for that yak)
A brief description of the thing in the picture (example: a picture of a snow mountain could say that this snow mountain is protected by such-and-such a local deity and it is related to the local area in some way)
- We are also looking for submissions of audio and/or video from particular places or that show a particular tibetan object or practice. An example of this might be a ‘soundscape’ of a particular place, which would be an audio recording of typical sounds from that place (a river, barley mill, prayer wheels, chanting, animal sounds, milking a dri, etc.).
We welcome submission of a single photo, or large collection of photos; a single description to a set of essays.
Please contact UVa with questions or with more information about what you would like to submit.
Email: uvatibet [at] gmail.com (you will need to paste this into your email program and replace the “[at]” with @)
Phone: 15680740504
ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་བོད་ཀྱི་ས་གནས་དང་རིག་གནས་ལས་གཞི །
བརྩེ་ལྡན་གྲོགས་པོ་ལྷན་རྒྱས།
ཁྱེད་ཉིད་རང་གི་ཕ་ཡུལ་ལ་བརྩེ་དུངས་ཟབ་མོ་ཡོད་དམ། རང་ཉིད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་འཛམ་གླིང་ས་ཕྱོགས་གཞན་གྱི་གྲོགས་པོ་ཚོའི་སྤྱན་ལམ་དུ་མཚམས་སྦྱོར་བྱ་འདོད་དམ། ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་ལ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་རྟགས་མཚན་གང་འདུག་གམ། ཐུན་མོང་མིན་པའི་རིག་གནས་ཁྱད་ཆོས་གང་ཡོད་དམ། རང་གི་ཡུལ་སྐད་ལ་ཁྱད་ཆོས་ཅི་འདྲ་འདུག་གམ། ཁྱད་འཕགས་དང་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་མེད་ནའང་ཡུལ་གྲུ་གཞན་དང་འབྲེལ་འདྲིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དམ་ཟབ་ཏུ་གཏོང་འདོད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་མོས་པ་ཡོད་ན། ང་ཚོས་འཛམ་གླིང་ས་ཕྱོགས་གཞན་གྱི་མི་རྣམས་ནས་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་ལ་ཤེས་རྟོགས་བྱེད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྐྲུན་རྒྱུ་ཡིན་པ་འདི་ལྟར།
ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་བོད་ཀྱི་ས་གནས་དང་རིག་གནས་ལས་གཞིའི་མཚམས་སྦྱོར།
འཛམ་གླིང་ཐོག་སྙན་པར་གྲགས་པའི་ཨ་རིའི་ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་ནས་བོད་མིའི་འདུས་སྡེ་དག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་དང་རང་ངོས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་ཚུལ་སོགས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་པར་མཁོ་བའི་མཐུལ་རྐྱེན་མི་དམན་པ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་གིས་དམིགས་སུ་བཀར་ཡུལ་ནི་བོད་ཁུལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་ས་གནས་ཁག་པར་རིས་དང་ཡིག་ཐོག་གི་རྣམ་པ་བརྒྱུད་དེ་ཨིན་ཊར་དྲ་བའི་སྟེང་དུ་གཤམ་སྟོན་བྱ་རྒྱུ་དེ་རེད། འདིར་ས་གནས་ཀྱི་གཞི་རྒྱ་དང་སྙན་གྲགས་ཆེ་ཆུང་སོགས་ལ་མི་ལྟོས་པར་བོད་ཁུལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་མཉམ་ཞུགས་ཐུབ་པའི་རེ་བ་བཅངས་བཞིན་ཡོད། ད་དུང་། ང་ཚོས་རྒྱུན་ལྡན་འཚོ་བའི་ནང་གི་བོད་མིའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་དངོས་རྫས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་དང་བོད་མིའི་འཚོ་བའི་གོམས་གཤིས་དང་སྤྱོད་ཚུལ། བོད་མི་གཏན་སྡོད་བྱེད་པའི་ཁོར་ཡུག་ནང་གི་རི་ཀླུང་། རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས། སྲོག་ཆགས་དང་རྩི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་བོད་སྐད་ཡིག་ལམ་ནས་བསྡུ་རུབ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཚོའི་སྐོར་གྱི་པར་རིས་དང་འགྲེལ་བརྗོད་བསྡུ་རུབ་བྱས་སྟེ་བོད་འབྲེལ་ཤེས་བྱའི་ཕྱོགས་བསྡུས་གཏེར་མཛོད་ལྟ་བུ་ཞིག་སྐྲུན་རྒྱུར་འབད་པ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོས་སྤྱི་ལོ་༢༠༡༤ནང་དུ་བསྡུ་རུབ་བྱུང་བའི་པར་རིས་དང་རྒྱུ་ཆ་གཞན་བཅས་དབྱིན་ཡིག་དང་བོད་ཡིག་གི་དྲ་ཚིག་བརྒྱུད་དེ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཐོག་མཉམ་སྤྱོད་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
དེར་བརྟེན། པར་རིས་དང་ཡི་གེ་ཟུང་འབྲེལ་རྣམ་པའི་བོད་འབྲེལ་ཤེས་བྱའི་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བདེ་བླག་ངང་བསྐྲུན་ཐུབ་རྒྱུར་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་ཤུགས་ཆེ་རྒྱབ་སྐྱོར་ནི་ཆེས་མཁོ་བའི་སྔོན་འགྲོའི་ཆ་རྐྱེན་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་གཤམ་གྱི་རེ་ལྟར་སྐུ་ཉིད་ནས་བོད་ཁུལ་གྱི་ས་གནས་དང་རིག་གནས་རྒྱུ་ཆའི་རིགས་འདོན་སྤྲོད་གནང་བའི་རེ་བ་བཅངས་ཡོད།
- བོད་མིའི་འཚོ་བའི་ནང་གི་དངོས་རྫས་སྣ་ཚོགས། གཏན་སྡོད་ཀྱི་ཡུལ་སྡེ་ས་གནས་དང་འཛུགས་སྐྲུན་དངོས་པོ། སྲོལ་རྒྱུན་དང་གོམས་གཤིས། དེ་བཞིན་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་༼སྲོག་ཆགས་འདྲ་མིན། རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས། རི་ཀླུང་སོགས། ༽བཅས་སྟོན་པའི་འདྲ་པར་སྤུས་ཀ་བཟང་བ།
- མཁོ་འདོན་བྱེད་པའི་འདྲ་པར་དག་ངེས་པར་དུ་སྐུ་ཉིད་ནས་བླངས་པ་དང་། ཡང་ན་གཞན་དང་མཉམ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་ཡོད་དགོས། ༼ འབྱུང་ཁུངས་ནི་ཨིན་ཊར་དྲ་བ་དང་དུས་དེབ། ཚགས་པར་སོགས་ཡིན་པའི་འདྲ་པར་མིན་པ།༽།
- མཁོ་འདོན་བྱེད་པའི་འདྲ་པར་དག་ངེས་པར་དུ་RAWརྣམ་བཞག་ཡང་ན་སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་JPEGརྣམ་བཞག་ཡིན་དགོས།
- ས་གནས་དང་དངོས་རྫས་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་བརྗོད་དེ་བོད་ཡིག རྒྱ་ཡིག ཡང་ན་དབྱིན་ཡིག་བཅས་གང་རུང་ཡིན་ཡང་ཆོག
- མཁོ་འདོན་བྱེད་པའི་འདྲ་པར་རེ་རེར་གཤམ་གསལ་ལྟར་འབྲེལ་ཡོད་ཆ་འཕྲིན་ཁ་ཚང་ཡོད་དགོས།
༡ འདྲ་པར་བླངས་མཁན་གྱི་མིང་།
༢ འདྲ་པར་བླངས་བའི་ཟླ་ཚེས།
༣ འདྲ་པར་བླངས་ཡུལ། ༼ གྲོང་ཚོའམ་སྡེ་བ་རིམ་པ་བར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གསལ་པོ་ཡོད་ན་ལེགས།༽
༤ འདྲ་པར་ནང་མངོན་པའི་དངོས་རྫས་གང་དེའི་བོད་སྐད་ཐོག་གི་འབོད་སྟངས། ༼ དཔེར་ན། ཟོག་ཁྱར་པར་ཅན་ཞིག་གི་འདྲ་པར་ཡིན་ན། འདི་ལ་ས་གནས་ནས་མིང་ཅི་ཞིག་འབོད་པ་ལྟ་བུའོ། ༽
༥ འདྲ་པར་དེའི་ནང་དོན་འགྲེལ་བརྗོད་ཐུང་ངུ་། ༼ དཔེར་ན། གངས་རི་ཞིག་གི་འདྲ་པར་ཡིན་པ་ན། གངས་རི་འདི་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གཞི་བདག་སོགས་དང་། དེ་མིན་གངས་རི་འདི་དང་ས་གནས་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་ལྟ་བུའོ། ༽
- ང་ཚོས་ད་དུང་ས་གནས་སམ་བོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་དངོས་རྫས་དམིགས་བསལ་བ། འཚོ་བའི་ཁྲོད་ཀྱི་བྱ་འགུལ་ལམ་ལག་ལེན་དམིགས་བསལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་བརྙན་ཡང་འཚོལ་བསྡུ་བྱ་བཞིན་ཡོད། དཔེར་ན། ས་གནས་དམིགས་བསལ་བ་ཞིག་ལས་བླངས་བའི་རང་བྱུང་སྒྲ་དབྱངས་དུམ་བུ་ཞིག གཙང་ཆུའི་བཞུར་སྒྲའམ་ཆུ་མཆིག་གམ་རང་འཐག་འཁོར་བའི་སྒྲ་དང་། མ་ཎེའི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བའི་སྒྲ། ཞལ་འདོན་བྱེད་པའི་སྒྲ སྒོ་ཕྱུགས་ལས་འོ་མ་འཇོ་བའི་སྒྲ ཡང་ན་སྲོག་ཆགས་གཅན་ཟན་གྱི་སྒྲ་སོགས་གང་རུང་ཡིན་ཡང་ཆོག
སྐུ་ཉིད་ནས་འདྲ་པར་དང་འགྲེལ་བརྗོད་བརྩམ་བྱ་བཅས་ཁ་གྲངས་མང་ཉུང་ག་ཚོད་འདོན་སྤྲོད་གནང་ཡང་ང་ཚོས་སྤྲོ་སེམས་ཁོལ་པོའི་ངང་ནས་དང་ལེན་དང་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ནས་འབྲེལ་ཡོད་དྲི་བ་འདོན་རྒྱུ་དང་ཡང་ན་ཆ་འཕྲིན་མཁོ་འདོན་གནང་འདོད་ན་གཤམ་གྱི་འབྲེལ་ལམ་བརྒྱུད་དེ་ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་མཐོ་སློབ་ཀྱི་མི་སྣར་འབྲེལ་གཏུག་གནང་བ་མཁྱེན།
གློག་བརྡུལ་ཡིག་སྒམ། uvatibet [at] gmail.com ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་རྡུལ་ཡིག་སྒམ་དུ་སྦྱོར་སྐབས་རྟགས་[at]འདི་རྟགས་@འདི་ལ་བརྗེ་དགོས།
ཁ་པར། 15680740504
弗吉尼亚大学藏区地理和人文知识项目
您热爱自己的家乡吗?您愿意将自己的家乡展现给世界各地的人们吗?
您家乡的地貌风景有何独到之处?有哪些独具特色的文化传统?您的家乡的方言有何特点?即使没有突出、独到的特色,您不想让其他地方的人多了解自己的家乡吗?
如果您愿意,我们乐意为世界各地的人们了解您的家乡而提供便利!
在此我们向您推荐弗吉尼亚大学藏区地理和人文知识项目。
为方便藏族朋友将自己的社区、传统文化以及对本地区人们的独特视角直接展现给世人,著名的美国弗吉尼亚大学开发了许多令人兴奋的数字技术,利用互联网将展现藏区各 地风貌的文字和图片传向世界各个角落。不论地方的大小以及其知名度,我们希望能够利用本平台将广大藏区各个地方、每个角落展现给全世界的观众。此外,我们还将收集、记录藏族人民在生活和劳动中所使用的各种用品和工具、藏民族的风俗习惯、藏族聚居区内的山水湖泊、野生动、植物等的藏语称谓、以及展示和描绘这些内容的各种图像文字资料,从而形成一部关于藏区的百科全书。2014年我们将会把已经收集到的各种图文资料通过一个英文和一个藏文网站与全世界观众分享。
创建如此规模的藏族文化汇总体,离不开您的支持与协作。因此,我们希望您通过提供以下各种资料,为“藏区地名和人文知识”项目做出自己的贡献:
- 展现藏族生活和劳动的各种物品、地点和建筑物、传统风俗、自然环境(各种动植物、山水湖泊等)的高清相片;
- 所提供相片必须是本人拍摄的、或者获得原作者授权的(不属于网络、期刊或报纸等媒体上已登载的);
- 所提供相片必须是RAW格式或高清度的JPEG格式;
- 相片中的地方、物品等的文字说明可以是藏、汉、英任意一种;
- 每一张图片,必须附上如下相关信息:
- 拍摄者姓名
- 拍摄时间
- 拍摄地点(最好能提供到村一级的信息)
- 相片中所展现事物的藏语称谓(例如:若是关于某种特殊牦牛品种的相片,那么要说明当地人是怎样称呼它的。);
- 相片中所展现内容的简要介绍(例如:若是关于某座雪山的相片,那么与该雪山相关联的神灵有哪些、雪山与周边村镇社区的关系是怎样的等等)。
我们同时还在寻找和收集展现特殊地点和场景、特别的藏族物件或传统活动的声像资料。例如,从一处特殊地点收录的自然声音,它可以是江河水流声、青稞水磨坊的水磨转动声、玛尼转轮声、诵经声、挤奶时的声音、动物的叫声等等任何自然声响。
不论您提供多少图片和文字资料,我们在此衷心地感谢您的参与和支持!
如果您有任何问题需要咨询、或者有任何资源想要贡献,请通过以下方式与弗吉尼亚大学取得联系。
电子邮件:uvatibet [at] gmail.com (请您将该地址复制到您的邮件收件人地址栏中并将地址中的 “[at]” 替换成@
联系电话:15680740504